Още повече, общото прилагане на средства за наблюдение би могло да предостави на властите в държавите-членки по-често и по-надеждна информация от наблюдението на външните им граници и на предграничните райони.
Navíc společné používání nástrojů ostrahy by mohlo orgánům členských států poskytnout častější, spolehlivější a hospodárnější informace o ostraze jejich vnějších hranic i předhraniční oblasti.
Ще се опитам да се обадя на властите, ти провери багажа... и гледай да намериш някакво оръжие.
Zkusím zavolat o pomoc. Prohledej zatím tašky, jestli nenajdeš zbraň nebo něco podobného.
Ако Гибсън предаде записа на властите, ще ни унищожат.
Odevzdá-li Adam Gibson synkord policii, zničí nás.
Обадете се на властите, за да разберем какво има наблизо и пратете всички натам.
Zavolejte na oblastní. Zjistěte, jaké kutry tam máme. Letecké základny.
По данни на властите опасността е преминала.
Jak nás ujistili z odpovědných míst, nebezpečí už pominulo.
Винаги сме искали да ви научим на истината, но тайните на сърцето убягват на учените, както и на властите.
Předávali jsme ti pravdivé vědomosti. Ale tajemství skrytá v jádru věci unikají scholářům i vyšším orgánům.
Като доказателство за връзките си с братята Джеймс, Боб каза на властите че Дик Лидъл е отседнал в къщата на наетата ферма, докато кракът му заздравее.
Na důkaz svých kontaktů s Jamesovou tlupou vyzradil Bob úřadům....že Dick Liddil přespává na pronajaté farmě....dokud se mu nezahojí noha.
Защо не се обади на властите?
Ve chvíli, kdy jsi zjistil, že jsou bomby pryč, proč jsi nezavolal úřady?
Твоят план би затруднил усилията на властите да спрат Файед.
Váš plán brání právním krokům, které by vedly k Fayedovu dopadení.
Всъщност, Гретел, той бе изпратен там, защото не казал на властите, че баща му не е предан на партията.
Pravda je, Gretel, že ho tam poslali, protože neinformoval nadřízené o nedostatku otcovy loajality ke straně.
Изнервя се в компанията на властите.
Má před zástupci úřadů trochu trému.
Или предаваш парите, или те предаваме на властите.
Buď dáš peníze nebo tě předáme Federálním úřadům.
Ще можеш да работиш само като хамал или незаконно, и всеки момент човекът, който работи до теб, може да те разпознае и да те изпее на властите.
Až neseženeš práci jinak než načerno nebo se budeš třást, že tě chlap vedle tebe bez zaváhání práskne, protože tě pozná.
Чейни е избягал и ще помогна на властите да го издирят.
Tom Chaney pláchl do divočiny. Zúčastním se jeho pronásledování.
Смята, че ще предам кутията на властите.
Myslel si, že dává tu krabici zpět autoritám.
Покажете на властите, че искате Ана и Посетителите да останат.
Ukažte našim voleným zástupcům, že chcete, aby tu Anna a Návštěvníci zůstali.
Например, ако говорим за престъпление... и го кажем на властите, ще докаже искрените ни намерения.
Například pokud mluvíme o zločinu, pak zpověď autoritám by dokázala úmysly našeho srdce.
Рийз, да го оставим на властите.
Pane Reesi... Tohle nejspíš přenecháme policii.
Мими Лури, последният участник в банковия обир през 1980 г, се е предала на властите в близост до границата с Канада.
Mimi Lurie, poslední uprchlík z přepadení Michiganské banky v roce 1980... se dnes vzdala Michiganské policii, nedaleko hranic s Kanadou.
Ако видите някой със съмнителен вид или поведение, незабавно съобщете на властите.
V případě, že budete svědky čehokoliv podezřelého, okamžitě to nahlaste úřadům.
Дори и да сме в пустинята Гоби, щом ни издадат на властите, ще ни погнат така с хеликоптери, че свят ще ни се завие.
Ať je to třeba v poušti Gobi. Jakmile se to dozví, tak FBI a národní bezpečnost na nás vezmou vrtulníky a budou na nás tak rychle, až se nám zatočí hlava.
Открита е гореща линия и ще бъде предложена награда за всеки, който помогне на властите да заловят този луд човек.
Byla zřízena anonymní linka a odměněn bude každý, x kdo úřadům pomůže tohoto šílence chytit.
Само ни трябва телефона да се обадим на властите преди някой да бъде убит.
Podívejte, jen potřebujeme zavolat policii a dostat se z ostrova, - než někoho zabijou. - Telefon nefunguje.
Заплашила я да каже на властите, че тара е искала кръста, за да може Ото да убие сестрата и да смаже РИКО.
Vyhrožovala jí, že zalže policii o tom, že ji Tara požádala o krucifix aby Otto mohl zabít tu sestru a zničit RICO.
Той намери кивота и го предаде на властите.
Získal archu a doručil ji příslušným úřadům k archivaci.
Ще ме предадете на властите, разкривайки събора, унищожавайки всички ни?
Udáte mě na policii? Odhalíte náš klan? Zničíte nás všechny?
Пабло Ескобар се предава на властите според сделката, за да се прекрати насилието в страната.
Pablo Escobar se vzdává po dohodě úřadům. Tato dohoda by měla ukončit násilí prohánějící se touto zemí.
Едва ли има нужда да напомням на онези от вас, които се изкушават да предупредят или да се предадат на властите, че разполагаме с имената и адресите на семействата ви до девето коляно.
Jsem si jist, že nemám třeba vám připomínat, ale pro některé z těch,, kteří mohou být v pokušení varují nebo obrátit se v orgánům, máme jména a adresy rodin každého z vás, až do nejvíce vzdálení bratranci, že jo?
Г-н президент, давам Ви думата си, че ще се предам на властите веднага щом опасността стихне.
Dávám vám svoje slovo, pane prezidente, že se úřadům vydám, jakmile bude ta hrozba zažehnaná.
Пуснах проверки по пътищата, изпратих снимката му на властите.
Záchytné body jsou na všech hlavních dálnicích a silnicích, fotku Gordona jsme poslali státní policii i federálům.
Надявам се, че лъгането на властите няма да повлияе на нашата връзка.
Doufám, že lhaní policii nebude pravidelnou součástí našeho vztahu.
Представители на властите призовават фермерите да горят посевите, в отчаян опит да унищожат това, което спира растежа.
Zástupci Ministerstva doporučují farmářům spálit jejich úrodu v zoufalém pokusu zničit vše, co by mohlo způsobovat šíření.
И съм им дал на властите.
A já jsem je odevzdal úřadům.
Тогава ще можеш да се предадеш на властите.
A mezitím se budeš moct vydat policii.
А, ако докладвам на властите... че защитата ми е пробита... и самоличноста открадната?
A co když oznámím úřadům, že u mě došlo k narušení zabezpečení a krádeži identity?
Ако не платят откупа, ще го предадем на властите.
Když ho nikdo nevykoupí, předáme ho úřadům.
Жалко, очаквах да попадна в ръцете на властите.
Škoda, těšila jsem se na sevření rukou spravedlnosti.
Потребителят декларира, че е наясно, че Администраторът на данни може да бъде задължен да разкрие Лични данни при поискване на властите.
Uživatel prohlašuje, že si je vědom skutečnosti, že vlastník bude muset odhalit osobní data v případě, že ho o to požádají veřejné orgány.
На властите в колежа им писна от мене.
Pak už jsem vedení univerzity svou přítomností začal dost otravovat.
1.2005171775818s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Navíc společné používání nástrojů ostrahy by mohlo orgánům členských států poskytnout častější, spolehlivější a hospodárnější informace o ostraze jejich vnějších hranic i předhraniční oblasti. 